WEBVTT

00:08.146 --> 00:10.286
[Mačka] Natrag u Llanemlyn,
prije 18 godina,

00:10.320 --> 00:12.426
nestala je 15-godišnja djevojčica.

00:12.460 --> 00:14.876
Ela. Bila je
jedan od mojih najboljih prijatelja.

00:14.911 --> 00:17.189
[Parry] Odbor za uvjetni otpust
odlučili su ga osloboditi.

00:17.224 --> 00:18.880
[sudac] Ova tvrdnja
da se ne može sjetiti

00:18.915 --> 00:21.297
gdje je bacio tijelo,
to još uvijek stoji?

00:21.331 --> 00:24.472
[probacijski službenik]
da Imao je uputnicu
za disocijativnu amneziju.

00:24.507 --> 00:26.854
[Greta]
Najbolja stvar koju sada možemo učiniti
je samo nastaviti sa svojim životima

00:26.888 --> 00:29.167
a ne dopustiti mu
uništi bilo što drugo.

00:29.201 --> 00:30.237
I nisam imao priliku...

00:30.271 --> 00:32.204
- Reci zbogom?
- Zar nisi?

00:32.238 --> 00:33.826
gdje je ona

00:33.861 --> 00:35.587
[Sharon] Ne još.

01:22.875 --> 01:26.327
Želim da mi kažeš
gdje je moja kći.

01:29.572 --> 01:31.815
Ne mogu ti pomoći.

01:32.989 --> 01:35.336
Moraš otići.

01:35.371 --> 01:37.511
Što si joj napravio?

01:39.651 --> 01:41.791
Je li znala da će umrijeti?

01:44.414 --> 01:46.520
Nećeš mi ni odgovoriti?

01:48.384 --> 01:51.352
Reci mi barem gdje je
da je mogu pokopati.

01:53.009 --> 01:57.876
Kakva je to razlika
vama? Koja razlika?

02:03.537 --> 02:04.917
molim te

02:08.645 --> 02:13.754
Rekao sam ti, ne mogu ti pomoći.

02:13.788 --> 02:16.929
Onda ću
učiniti tvoj život paklom.

02:22.521 --> 02:24.661
Kopile ubojica!

02:30.357 --> 02:31.772
Oh, sranje.

02:42.852 --> 02:45.268
čuo sam što govoriš,

02:45.303 --> 02:47.546
i razmišljao sam
možda bih mogao pomoći.

02:47.581 --> 02:49.238
Što?

2:49.272 --> 02:51.792
Pa, on neće progovoriti
tebi, je li on?

02:51.826 --> 02:54.484
Ali, znaš,
ako netko drugi razgovara s njim,

02:54.519 --> 02:56.831
postavlja prava pitanja...

02:56.866 --> 03:00.973
Iane! Uđi unutra. Sad, molim te.

03:02.078 --> 03:04.460
Daj mi svoj broj telefona.

03:05.806 --> 03:08.602
- Stavi to tamo. Nastavi.
- Iane!

03:09.465 --> 03:10.500
sada.

03:22.271 --> 03:23.893
[svira tematska glazba]

03:52.335 --> 03:54.510
[cvrkut ptica]

04:04.416 --> 04:05.900
[upozorenje o poruci]

04:17.153 --> 04:19.327
[zvoni na vratima]

04:25.023 --> 04:28.647
- Oh. Detektiv Parry.
- Sharon.

04:29.752 --> 04:31.650
Mogu li porazgovarati, molim?

04:31.685 --> 04:34.688
- Je li se nešto dogodilo?
- Kad bih samo mogao ući?

04:34.722 --> 04:37.277
Da, OK.

04:42.765 --> 04:46.527
Prišao si Joeu Pritchardu
ispred svog hostela sinoć.

04:49.772 --> 04:51.325
Znam kako se sigurno osjećaš.

04:51.360 --> 04:53.431
Hmm. da li ti

04:53.465 --> 04:56.433
Gledajte, mislim da ne bi trebali
pustio sam ga van,

04:56.468 --> 04:59.644
ali ne ovisi o nama, zar ne?

04:59.678 --> 05:02.405
- Ali ako ga opet maltretiraš...
- Uznemiravati?

05:02.440 --> 05:04.511
slušaj me

05:04.545 --> 05:08.100
Ako opet razgovaraš s njim,
mogli biste se pronaći
u velikoj nevolji.

05:08.135 --> 05:09.688
I hoće li ta nevolja biti gora

05:09.723 --> 05:14.003
nego ne moći
da pokopam svoje dijete?

05:14.037 --> 05:16.695
Samo ti javljam
da ako se ponovi,

05:16.730 --> 05:19.491
Neću ti moći pomoći.

05:19.526 --> 05:21.907
razumiješ li

05:21.942 --> 05:25.082
- Mmm.
- Dobro.

05:53.732 --> 05:57.218
Sharon. Mačak Donato.

05:57.253 --> 06:01.740
Elina prijateljica.
sjećaš li me se

06:01.775 --> 06:04.812
Da, sjećam te se jako dobro.

06:04.847 --> 06:07.056
Znam da mora biti
malo iznenađenje vidjeti me,

06:07.090 --> 06:09.438
ali sada sam novinar,

06:09.472 --> 06:14.063
i pišem priču
o Eli i...

06:16.582 --> 06:21.553
Dakle, stvarno bih želio razgovarati s
ti u nekom trenutku, pa, ako...

06:33.738 --> 06:38.398
– Sjećaš li me se?
Hmm. Kučko mala.

07:04.872 --> 07:06.874
[telefon zvoni]

07:13.536 --> 07:16.815
- U redu, dušo?
- [Greta jeca]

07:16.850 --> 07:19.473
- Dušo, što je bilo?
- Policija je bila ovdje.

07:19.508 --> 07:21.544
I novinar,
stari Elin prijatelj.

07:21.579 --> 07:23.581
opa Dobro, prestani sada.

07:23.615 --> 07:26.238
Duboko udahni
i smiri se.

07:26.273 --> 07:28.620
Dobro, sada, što se događa?

07:30.553 --> 07:32.624
Mogu li doći u garažu
poslije posla?

07:32.659 --> 07:34.695
Ima nešto
Moram ti pokazati.

07:34.730 --> 07:37.836
naravno
Vidimo se kasnije, OK?

07:54.957 --> 07:56.579
Sharon.

07:57.822 --> 07:59.306
Sharon!

08:05.623 --> 08:07.763
u redu

08:07.797 --> 08:09.834
- Catrin Donato.
- WHO?

08:09.868 --> 08:14.217
Krvavi tisak. Pojavljuje se na
vrata želeći pisati o Eli.

08:14.252 --> 08:17.980
Da, pa, Joe Pritchard
puštanje na slobodu je vijest.

08:18.014 --> 08:19.947
Što ste očekivali?

08:21.604 --> 08:23.986
- Vidio sam ga.
- Što?

08:24.676 --> 08:26.229
Sinoć.

08:27.127 --> 08:29.129
Otišao sam u hostel.

08:31.027 --> 08:34.893
- Zašto mi nisi rekao?
- Ne znam.

08:34.928 --> 08:39.104
Pa, znam. mislio sam
rekao bi mi da to ne radim.

08:39.139 --> 08:41.347
Da sam znao
ti bi to učinio,

08:41.381 --> 08:43.212
ne bih nikada
dao sam ti adresu.

08:43.246 --> 08:45.594
Što ste očekivali?

08:49.390 --> 08:51.254
Je li išta rekao?

08:51.289 --> 08:55.327
Ne, samo to
nije mi mogao pomoći.

08:55.362 --> 08:57.951
Ali oboje znamo
da je to sranje.

09:00.401 --> 09:02.714
Dođi ovamo, ludače.

09:11.240 --> 09:14.174
Pokušao si. Pravo?

09:15.727 --> 09:17.936
Ali sad to moraš pustiti.

09:19.144 --> 09:20.801
točno?

09:37.922 --> 09:39.648
u redu

09:41.373 --> 09:43.306
Tražite posao?

09:44.998 --> 09:48.035
Što je bilo sve ono sinoć,
onda, s tom pticom?

09:52.074 --> 09:56.630
Jer oni uvijek jure
nešto, zar ne, žene?

09:56.665 --> 09:58.805
Uvijek pokušavam nešto dobiti.

10:41.157 --> 10:42.711
Što vam mogu donijeti?

10:42.745 --> 10:44.920
oprosti
Mogu li dobiti flat white, molim?

10:44.954 --> 10:46.266
OK.

10:46.300 --> 10:48.095
Moja je obitelj bila vlasnik ovog kafića.

10:48.130 --> 10:51.409
- Stvarno?
- Mačka.

10:53.514 --> 10:55.689
Caryl. O moj Bože.

10:55.724 --> 10:57.415
Mislio sam da si ti.

10:57.449 --> 11:00.245
Ja... Vidio sam te kako prolaziš. Bio sam
kao, to nije ona, zar ne?

11:00,280 --> 11:03,835
Pa, da, da, ja sam.

11:04.422 --> 11:06.044
Oh.

11:06.079 --> 11:07.459
Još uvijek...?

11:07.494 --> 11:09.323
Da, da, još uvijek tamo.

11:09.358 --> 11:14.915
Četvrta generacija.
Što radiš ovdje?

11:14.950 --> 11:20.231
Zapravo, ja... pišem
članak o Eli.

11:21.853 --> 11:23.786
točno. Točno, točno.

11:23.821 --> 11:26.996
Da, ne, čuo sam
pisali ste ili tako nešto.

11:29.516 --> 11:32.070
Imate li vremena za kavu?

11:32.864 --> 11:35.418
uh...

11:35.453 --> 11:38.007
- Da, zaboga, nastavi.
- Sjajno.

11:38.042 --> 11:39.802
Uh, još jedan, molim.

11:42.080 --> 11:44.358
[Mačka] Žao mi je što sam izgubio kontakt.

11:44.393 --> 11:46.395
Bilo je teško, zar ne?

11:46.429 --> 11:48.466
Nakon svega što se dogodilo.

11:48.500 --> 11:50.571
Zato želim ovo učiniti.

11:50.606 --> 11:53.298
pokušavam
da sve to ima smisla.

11:54.783 --> 11:58.787
Mislim da neće biti lako
navesti ljude na razgovor.

11:58.821 --> 12:02.756
Bilo je dosta pada
poslije, znaš.

12:04.931 --> 12:07.071
Kao što?

07.105 12:10.281
špekulacije,
teorije zavjere,

12:10.315 --> 12:12.248
ljudi koji upiru prstom.

12:12.283 --> 12:15.010
Kakve
teorijama zavjere?

12:15.044 --> 12:17.322
- Očuh.
- Gafyn Roberts?

12:17.357 --> 12:19.497
On je to učinio
jer je bila trudna.

12:19.531 --> 12:21.602
Sve je to bilo inscenirano.
Ona zapravo nije mrtva.

12:21.637 --> 12:25.020
Bilo je više od jednog ubojice.
Samo hrpa starog sranja, stvarno.

12:26.573 --> 12:29.265
Joe Pritchard je to uspio.

12:29.300 --> 12:32.061
Bio je u pravu,
zar nije? Gad.

12:33.373 --> 12:35.168
Možete li se sjetiti mnogo o njemu?

12:36.652 --> 12:39.206
sjećam se
volio si ga.

12:39.241 --> 12:40.863
Što?

12:40.898 --> 12:43.521
- Ne, nisam.
- Da, jesi. Svi jesmo.

12:43.555 --> 12:46.904
Bio je zgodan, tajanstven.

12:46.938 --> 12:48.353
Nije bio kao nitko drugi.

12:48.388 --> 12:50.286
U tome smo bili u krivu,
zar nismo?

12:50.321 --> 12:53.289
- [upozorenje o poruci]
- [pročišćava grlo]

12:53.324 --> 12:57.466
Dostava. Zaboravit će
nešto ako mene nema.

12:57,500 --> 12:58,950
Mogu li dobiti tvoj broj?

12:58.985 --> 13:01.850
Ima toliko toga
Želim s tobom razgovarati o.

13:02.505 --> 13:04.231
Trebao bi doći.

13:04.266 --> 13:05.957
Upravo sam se preselio
tom novom razvoju

13:05.992 --> 13:08.201
na cesti za Sennybridge.

13:08.235 --> 13:10.513
Ima tuš kabinu
i sve.

13:12.481 --> 13:15.622
Sve je u redu ovdje,
znate.

13:15.656 --> 13:18.659
Vjerojatno nije tako loše
kako ga se sjećate.

13:18.694 --> 13:21.041
Da, siguran sam.

13:21.076 --> 13:22.284
Pa, vidimo se.

13:37.989 --> 13:39.957
[odjekujući glasovi]

13:47.896 --> 13:51.106
[Sharon] Onda ću
učiniti tvoj život paklom.

13:56.456 --> 13:58.596
[uzdahne]

14:01.288 --> 14:04.429
[Mačka] Zdravo.
Hm, došao sam vidjeti inspektora Parryja.

14:04.464 --> 14:08.123
- Kako se zoveš, molim te?
- Catrin Donato.

14:08.157 --> 14:10.470
[Parry] Ne,
nikad ne želiš dobiti taj poziv.

14:10.504 --> 14:13.714
Dijete, tinejdžer.

14:13.749 --> 14:17.235
Želiš ih pronaći,
a ti se bojiš pronaći ih.

14:20.031 --> 14:22.137
Znači stvarno te pogodilo, onda?

14:22.171 --> 14:25.278
Naravno da jest.
Stiglo je do svih.

14:25.312 --> 14:28.695
Ispao je cijeli grad
da je tražim. Sjećaš se toga?

14:29.420 --> 14:31.111
Naravno da želim.

14:31.146 --> 14:36.737
Svi ti ljudi,
psi i policija. Nadrealno.

14:36.772 --> 14:40.569
Kao što sam rekao, cijela zajednica
želio pomoći pronaći Elu.

14:41.501 --> 14:43.365
Ali nitko nije.

14:44.745 --> 14:46.092
br.

14:54,410 --> 14:58,104
To smo znali po majci
otišla je od kuće malo prije 12.

14:58.138 --> 15:01.762
A onda sljedeće viđenje
od nje je bilo oko jedan,

15:01.797 --> 15:06.077
kad je viđena kako hoda
kroz Llanemlyna koji je izgledao uzrujano.

15:06.112 --> 15:10.254
Onda smo dan-dva kasnije imali
poziv od Wyna Pritcharda.

15:10.288 --> 15:13.636
Joeov otac? Što je rekao?

15:13.671 --> 15:16.398
Radio je na farmi u
vrijeme Elinog nestanka,

15:16.432 --> 15:18.538
i vidio je djevojku
odgovara Elinom opisu

15:18.572 --> 15:23.232
hodajući u šumu
u blizini karavane Joea Pritcharda.

15:23.267 --> 15:27.236
čekaj. Dakle, Wyn Pritchard
prijavio vlastitog sina?

15:27.271 --> 15:32.690
Ne. Prijavio je da je vidio djevojku
odgovara Elinom opisu.

15:34.105 --> 15:37.315
- Misliš li da je znao?
- Mislim da nije.

15:40.111 15:41.423
I što se onda dogodilo?

15:41.457 --> 15:44.391
[Parry] Onda smo tražili
karavana.

15:44.426 --> 15:46.117
[Mačka] I što si našao?

15:46.152 --> 15:49.017
[Parry] Elina krv.
Znakovi borbe.

15:49.051 --> 15:51.640
Otisci prstiju. Otisci ruku.

15:51.674 --> 15:54.160
Elina kosa
na odjevnim predmetima.

15:57.094 --> 15:58.819
I, ovaj...

15:58.854 --> 16:01.684
Ali ne... tijelo?

16:06.172 --> 16:07.380
A drugu nisi imao

16:07.414 --> 16:09.140
izjave svjedoka
od tog dana?

16:09.175 --> 16:12.178
Ne, ali gledajući unatrag
na listi misper hotline,

16:12.212 --> 16:15.698
imali smo poziv s imenom Joe
kao osoba od interesa.

16:15.733 --> 16:19.495
Tko je telefonirao?
Jeste li ih intervjuirali?

16:19.530 --> 16:21.014
Pa, teško je
pratiti

16:21.049 --> 16:22.705
ako pozivatelj
neće ostaviti ime.

16:22.740 --> 16:26.054
Ali što su točno rekli?

16:27.607 --> 16:31.231
Rekli su da je Joe Pritchard
bilo opasno.

16:35.201 --> 16:38.721
Pa, hvala što ste uzeli
vrijeme za razgovor sa mnom.

16:38.756 --> 16:41.724
Želim znati što se dogodilo
njoj koliko i bilo kome.

16:41.759 16:45.763
I htio sam vidjeti kako
ispao je bolshy tinejdžer.

16:45.797 --> 16:47.420
Kako sam ispao?

16:48.697 --> 16:51.010
Bolje od očekivanog.

16:51.803 --> 16:54.565
[oboje se smiju]

16:54.599 --> 16:57.844
Imaš moj broj.
Pazite na sebe.

17:12.099 --> 17:14.688
Znate kako smo to rekli
ljudi koji se vjenčaju

17:14.723 --> 17:15.896
ne bi trebao imati tajni?

17:15.931 --> 17:19.383
O moj Bože.
Je li Sharon vidjela ovo?

17:19.416 --> 17:23.627
- Nitko nije.
- Gdje je bilo?

17:23.663 --> 17:26.390
- Sakrio sam ga u svojoj sobi.
- Oh, Greta.

17:26.424 --> 17:27.805
Mislio sam da radim
prava stvar.

17:27.839 --> 17:29.600
zašto

17:29.634 --> 17:31.636
Jer je puna užasa
stvari o mami i tati

17:31.671 --> 17:34.398
i nisam htio povrijediti
bilo čiji osjećaji.

17:34.432 --> 17:36.503
A ima i privatnih stvari
o svom dečku.

17:36.538 --> 17:38.367
Znači, viđala se s nekim?

17:38.402 --> 17:41.267
- Mislim da jesam.
- Tko je to bio?

17:44.546 --> 17:46.755
Greta, ovo je dokaz.
Policija...

17:46.789 --> 17:48.929
Da, sada to znam.

17:48.964 --> 17:52.312
Mislio sam da samo čuvam
Eline tajne.

17:52.347 --> 17:54.487
Mislio sam da sam heroj.

17:56.592 --> 17:58.732
Moraš reći svojoj mami.

18:18.545 --> 18:20.651
Izgleda kao ozbiljan komad opreme.

18:20.685 --> 18:22.860
To je ozbiljan komad opreme.

18:22.894 --> 18:24.896
- Gafyn Roberts?
- Aha.

18:25.759 --> 18:26.795
mačka

18:28.797 --> 18:30.247
Kako ti mogu pomoći, Cat?

18:30.281 --> 18:31.834
Siguran sam da me se ne sjećaš,

18:31.869 --> 18:35.286
ali nekada sam bila prijateljica
s tvojom pokćerkom Elom.

18:36.011 --> 18:37.564
točno.

18:37.599 18:39.670
Pa sad sam novinar

18:39.704 --> 18:42.742
i vratio sam se
napisati članak o njoj.

18:42.776 --> 18:45.883
Da, oprosti, ljubavi,
ne zanima.

18:45.917 --> 18:48.851
Gledaj, samo pokušavam pronaći
ako postoji veza

18:48.886 --> 18:52.234
između Ele i Joea
za koje nisam znao.

18:52.269 18:53.615
Ljudi su mislili
Imao sam nešto s tim

18:53.649 --> 18:55.755
zbog laži
u tisku.

18:56.652 --> 18:58.275
Izgubio sam sve.

18:58.309 --> 19:01.795
Moja obitelj, posao, ugled.

19:03.694 --> 19:05.834
Trebale su mi godine da to riješim.

19:07.491 --> 19:09.596
Mislite li stvarno
Želim sve to ponovno povući?

19:09.631 --> 19:12.737
Gle, stvarno mi je žao
da ti se to dogodilo.

19:12.772 --> 19:13.980
Dave!

19:14.014 --> 19:15.395
Ali zato
trebao bi razgovarati sa mnom.

19:15.430 --> 19:17.777
Imaš li bežični, Dave?

19:17.811 --> 19:19.882
Ispravi stvari.

19:21.953 --> 19:24.404
Nikada joj ne bismo dopustili
bilo gdje blizu sličnih njemu.

19:24.439 --> 19:27.304
Ali nismo znali što je
događalo u njenom životu tada.

19:29.823 --> 19:31.446
jesi li

19:32.516 --> 19:34.276
Ili te nije bilo briga?

19:37.279 19:40.765
Našli ste svoj put ovdje. Ja sam
siguran da možeš pronaći izlaz.

19:40.800 19:42.905
I ne želim čuti
da ste se gnjavili

19:42.940 --> 19:45.667
Elina majka, odnosno moja kći.

19:46.840 --> 19:49.464
- Sve u redu?
- Točno.

19:50.534 --> 19:54.331
Pa... hvala vam na vašem vremenu.

19:59.094 --> 20:02.270
Kažem ti koga volim,
iako ima tanke usne.

20:02.304 --> 20:03.581
Liam Neeson.

20:03.616 --> 20:06.481
Ah, što je to rekao?

20:06.515 --> 20:09.622
"Potražit ću te,
i naći ću te,

20:09.656 --> 20:11.451
i ja ću te ubiti."

20:11.486 --> 20:13.522
- A? ha?
- [smijeh]

20:15.006 --> 20:18.458
Što je bilo, ljubavi?
Niste raspoloženi?

20:22.669 20:24.292
Joe Pritchard je vani.

20:24.326 --> 20:28.848
- Oh, ljubavi, tako mi je žao.
- Nema izlaza.

20:28.882 --> 20:32.541
Otišao sam ga vidjeti
i suočio sam se s njim.

20:32.576 --> 20:35.475
Ne mogu vjerovati, Sharon.

20:35.510 --> 20:39.479
Što ako se nešto dogodilo
vama? A što je s Gretom?

20:39.514 --> 20:42.586
Želiš li čuti što
Konfucije je rekao o osveti?

20:42.620 --> 20:46.314
- Ne radi se o osveti.
- Što je rekao?

20:46.348 --> 20:48.764
„Prije ukrcaja
na putu osvete,

20:48.799 --> 20:51.767
treba iskopati dva groba."

20:51.802 --> 20:55.564
Čuješ li to, Sharon?
Dva groba.

20:55.599 --> 20:57.911
Sve je u redu za vas puno,
zar ne?

20:57.946 --> 20:59.948
Mogli ste
da se pomirite.

20:59.982 21:01.639
Nemaš pojma
kako je meni.

21:01.674 --> 21:02.847
Nemaš me pravo suditi.

21:02.882 --> 21:04.746
Prestani biti tako prokleto dramatičan.

21:04.780 --> 21:06.679
[Bron]
Ne radi se o tome, ljubavi.

21:06.713 --> 21:09.440
Samo te ne želimo
dovodeći se u opasnost.

21:10.614 --> 21:12.892
Ne mogu ovo.

21:12.926 --> 21:15.343
Ne mogu se pretvarati
da je sve normalno.

21:16.758 --> 21:19.036
Ne s njim vani.

21:21.141 --> 21:24.869
Ne s njim
nastavljajući sa svojim životom.

21:24.904 --> 21:26.526
Sharon.

21:26.561 --> 21:28.770
Oh, pusti je. Uznemirena je.

21:35.604 --> 21:37.088
[upozorenje o poruci]

21:42.093 --> 21:43.371
[gunđa]

22:07.671 --> 22:09.604
[ton zvona]

22:09.638 --> 22:12.365
[Ian] Pitao sam se
kada si namjeravao nazvati.

22:13.021 --> 22:14.850
[Sharon] Možemo li razgovarati?

22:32.420 --> 22:34.007
[krave mukaju]

22:35.630 --> 22:37.701
[pas laje]

22:41.877 22:43.741
[čovjek] Mollie.

22:44.777 --> 22:47.089
- Bok.
- Gospodine Pritchard?

22:47.124 --> 22:49.713
- Tko je onda ovo?
- Mačak Donato.

22:49.747 --> 22:51.853
Nadam se da ne smetam.

22:51.887 --> 22:54.856
Donato... Znam to ime.

22:54.890 --> 22:58.446
Moji roditelji su imali kafić
u Llanemlynu.

22:58,480 --> 23:01,241
tako je. Donatos.

23:01.276 --> 23:04.521
- Preselio se u Cardiff, zar ne?
- Mmm.

23:04.555 23:06.419
Prije otprilike 20 godina.

23:06.454 --> 23:09.905
Ima više mogućnosti,
rekla bih.

23:09.940 --> 23:15.704
A Ela Roberts je bila
moj blizak prijatelj, vidite.

23:15.739 23:19.639
Nakon što je umrla,
novi početak, znaš.

23:21.089 --> 23:24.782
Pa, žao mi je zbog tvog gubitka.

23:26.819 --> 23:29.477
Otišla je među drveće
samo tamo.

23:31.064 --> 23:34.482
Jeste li joj uopće vidjeli lice?
Je li izgledala uzrujano?

23:34.516 --> 23:39.245
Samo ju je svjedok vidio
u gradu ranije tog dana.

23:39.279 23:43.111
Nisam dobro pogledao
njeno lice. Prilična je udaljenost.

23:43.145 --> 23:45.631
Jeste li ikada vidjeli
Joe i Ela zajedno?

23:45.665 --> 23:48.150
br.

23:48.185 --> 23:51.637
- Tada sam ga jedva viđao.
- Zašto je to bilo?

23:52.810 --> 23:55.468
Nije bilo dobro vrijeme
za farmu.

23:55.503 --> 23:57.988
slinavka i šap
skoro nas je dokrajčio.

23:58.022 --> 24:01.232
Pokušavali smo
da ponovno stanemo na noge.

24:01.267 24:05.547
Jeste li bili u kontaktu s njim
od njegovog puštanja na slobodu?

24:05.582 24:10.172
Nisam vidio Joea 18 godina,
i ne planiram to sada učiniti.

24:10.863 24:13.693
- Zar ne?
- Točno.

24:14.970 24:17.939
Ima li još tko
s kojim bih mogao razgovarati?

24:17.973 --> 24:19.561
Vaša žena možda?

24:19.596 24:23.910
Ovih je dana u domu.
Demencija.

24:23.945 --> 24:26.154
Oh, žao mi je što to čujem.

24:27.327 --> 24:29.985
Ima li još tko?

24:30.020 --> 24:33.230
Ne, nema nikog drugog.

25:10.750 25:11.958
Ela!

25:18.862 --> 25:21.209
[svira glazba za bubanj i bas]

25:29.044 --> 25:30.839
[uzdahne]

25:34.809 --> 25:37.743
[kucanje, vrata se otvaraju]

25:37.777 25:41.367
Idem u pub
za sat vremena. dolaziš li

25:41.401 --> 25:44.991
- Ne.
- Oh, daj, čovječe.

25:45.026 --> 25:48.236
Dobro će ti doći da izađeš
i oko, ponovno se aklimatizirati.

25:48.270 25:50.341
Makni se od ove buke.

25:50.376 --> 25:52.689
[bubanj i bas glazba se nastavlja]

25:54.829 --> 25:59.799
Dobro, pa, um... doći ću
Foxeys ako se predomisliš.

26:21.649 26:24.134
[smijeh]

26:24.168 --> 26:26.585
[glasnoća glazbe se povećava]

26:30.416 --> 26:32.038
[uzdahne]

27:14.494 --> 27:15.979
živjeli.

27:57.330 --> 27:59.919
[ton dolaznog poziva]

28:02.197 --> 28:05.200
Mmm. Dakle, stigli ste tamo
u redu, onda?

28:05.235 --> 28:06.270
Da.

28:06.305 --> 28:07.409
Kakav je smještaj?

28:07.444 --> 28:10.136
Oh, vrlo je otmjeno.

28:10.171 --> 28:12.725
Imajte na umu, krevet je malo čudan.

28:12.760 --> 28:14.727
Čak je i dobio
kožno uzglavlje.

28:14.762 --> 28:17.488
Vegan, mislim da se zove
ovih dana.

28:17.523 28:20.871
Što kažete na priču?
Napreduješ li?

28:20.906 --> 28:23.771
Polako.
Osjećam se kao da sam udario u zid.

28:23.805 --> 28:27.809
Budite strpljivi. Ljudi će
smatrati da je teško
razgovarati o ovim stvarima.

28:27.844 --> 28:30.847
Znam, znam. Imam
nekoliko stvari koje treba pratiti.

28:30.881 --> 28:33.090
Ali i dalje se borim
s vezom

28:33.125 --> 28:34.954
između Joea i Ele.

28:34.989 --> 28:37.025
Osim ako nije bila tajno
ugledavši ga.

28:37.060 --> 28:39.027
Zašto ići u šumu?

28:39.062 --> 28:40.477
[kucanje]

28:40.511 28:42.790
Oh, čekaj.
Netko je na vratima.

28:55.906 --> 28:57.770
- Oh, moj...
- [škripanje]

28:57.805 --> 28:59.220
Oh, moj...

29:00.359 29:02.982
Cat, što se događa?

29:08.160 29:09.368
kukavice!

29:09.402 --> 29:11.957
mačka Što se događa?

29:14.304 --> 29:16.582
[iskrivljeni glasovi]

29:33.288 --> 29:35.428
[konobarica] Izvedite ga odavde.

29:35.463 --> 29:37.120
Hajde onda.

29:38.086 --> 29:40.882
Idemo. hajde

29:47.544 --> 29:49.097
hajde

29:49.891 --> 29:51.065
Možete mi reći.

29:52.963 --> 29:55.483
Jesi li je spalio?

29:55.517 --> 29:57.450
Jesi li je nasjeckao?

29:57.485 --> 29:59.970
Baš me briga, kao.
Možete mi reći.

30:00.005 --> 30:02.939
- Ne.
- [Wyn] Prljavo, podmuklo...

30:02.973 --> 30:06.425
Ti perverznjaku! ja znam
što si mi učinio! Perverznjak!

30:06.459 --> 30:10.636
[Wyn] Prljavo, podmuklo,
sramota mala...

30:10.670 --> 30:12.534
[Sharon] Gdje je ona?

30:12.569 --> 30:14.571
- [Joe] Ne mogu ti pomoći.
- [Ian] Hajde.

30:14.605 --> 30:16.469
[Ela] Ubojica!

30:16.504 --> 30:17.919
Ne!

30:17.954 --> 30:19.438
[vrišti]

30:25.375 --> 30:26.859
Što je bilo?

30:28.067 --> 30:29.310
Što nije u redu?

30:30.967 --> 30:33.970
Ja... ne želim izgubiti ni tebe.

30:35.109 --> 30:36.869
Nećeš me izgubiti.

30:37.974 --> 30:39.561
ovdje sam

30:40.390 --> 30:42.564
Ne brini. ovdje sam

30:46.603 --> 30:49.330
[Sharon] Bit ćeš
sutra naporan na poslu.

30:49.364 --> 30:52.367
[Greta] Bit ću dobro.

30:52.402 --> 30:57.303
Znaš onu Mačku,
onaj koji je sada novinar?

30:57.338 --> 31:00.168
Bila je Elina prijateljica,
zar nije?

31:00.203 --> 31:02.274
Mačak Donato nije bio Elin prijatelj.

31:08.970 --> 31:12.249
- Ima nešto što...
- Oh, upravo sam se sjetio.

31:12.284 --> 31:15.701
Imamo opremu za
tvoja ovotjedna vjenčanica.

31:15.735 --> 31:17.047
Da.

31:17.703 --> 31:19.049
Jeste li uzbuđeni?

31:20.050 --> 31:22.915
Da, stvarno sam uzbuđen.

31:22.950 --> 31:25.193
Rhys je tako divan čovjek.

31:44.799 31:46.732
[upozorenje o poruci]

32:18.729 --> 32:21.042
Što ti se dogodilo?

32:22.457 --> 32:25.253
Pretjerao sam u teretani.
Jeste li donijeli novac?

32:26.599 32:28.498
Prvo mi reci što je rekao.

32:29.533 --> 32:31.087
On je pravi ludak, znaš.

32:32.467 --> 32:35.574
Ali sve je gore.
U njegovoj glavi.

32:35.608 --> 32:37.024
dakle?

32:43.754 --> 32:45.584
To je sve što imam.

32:49,588 --> 32:52,418
Rekao je da ju je zakopao na jednom mjestu
gdje je nikad neće naći.

32:52.453 --> 32:55.421
Ali misli li na šumu
ili negdje drugdje?

32:55.456 --> 32:58.286
šuma. Da, zvučalo je kao.

33:00.633 --> 33:02.532
Kako ja znam
ne izmišljaš sve ovo?

33:02.566 --> 33:05.811
Kunem se životom svoje djevojke,
rekao je da je u šumi.

33:05.845 --> 33:07.295
Ali to je sve što je rekao?

33:07.330 --> 33:09.125
Pa, za te stvari treba vremena,
zar ne?

33:09.159 --> 33:11.644
Neće mi reći
sve u jednom potezu, zar ne?

33:11.679 --> 33:13.439
Nemam vremena.

33:14.854 --> 33:16.511
To nije moj problem, Sharon.

33:18.893 --> 33:21.827
Vidi, zaboravi.

33:21.861 --> 33:25.244
Ja ću sve ovo srediti
sama od sebe.

33:25.279 --> 33:28.420
Možda postoje načini
da ubrzam priznanje.

33:28.454 --> 33:33.045
Znate, za pravu cijenu.
Ali neće biti jeftino.

33:36.083 --> 33:37.429
Nemoj me više zvati.

34:13.844 --> 34:16.226
Nemam ništa
da ti kažem, Catrin.

34:16.261 --> 34:18.918
Molim te, Sharon, samo...
samo mi dopusti da objasnim.

34:18.953 --> 34:22.163
Vidi, želim saznati
što se dogodilo Eli.

34:22.197 --> 34:24.717
Želim pomoći.

34:24.752 --> 34:28.549
Ako razgovaram s tobom,
hoćeš li se razljutiti?

34:28.583 --> 34:31.585
Pa, ne bih baš rekao
tako, ali...

34:31.621 --> 34:32.829
da, da, hoću.

34:35.487 --> 34:37.661
OK.

34:37.696 --> 34:42.597
Uh, pa kad Ela
napustio kuću tog dana,

34:42.632 --> 34:45.221
kakvo... kakvo raspoloženje
je li bila unutra?

34:45.255 --> 34:48.810
- Je li bila uzrujana?
- Bila je dobro. Sretan.

34:48.844 --> 34:51.123
A gdje je rekla
ona je išla?

34:51.158 --> 34:54.161
Ne znam, ali mislim
otišla je upoznati Caryl,

34:54.195 --> 34:56.232
njezin drugi takozvani prijatelj.

34:56.266 --> 34:57.440
Caryl?

35:00.753 --> 35:04.205
Što misliš zašto je otišla
u šumu tog dana?

35:04,240 --> 35:05,551
To jednostavno nema smisla

35:05.586 --> 35:07.174
osim ako nije viđala
Joe Pritchard.

35:07.208 --> 35:09.141
Sve što znam je da je završila

35:09.176 --> 35:11.350
na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

35:12.869 35:14.871
I platila je za to
s njezinim životom.

35:21.326 --> 35:23.362
Bio sam joj prijatelj, znaš.

35:30.749 35:33.269
[pisač zuji]

35:40.345 --> 35:42.450
- Sve u redu?
- Ne baš.

35:53.461 --> 35:55.360
sta je ovo

35:55.394 --> 35:57.741
- Plan B.
- Što je...?

35:57.776 --> 36:00.882
Ja ću ga maltretirati
dok on ne pukne.

36:00.917 --> 36:03.471
Pukotine što? Tvoja velika glava?

36:07.406 --> 03:36:09.822
Nećeš odustati
na ovome, jesi li?

36:11.030 --> 36:12.377
br.

36:14.413 --> 36:16.691
Nadam se da ne misliš
vučeš me

36:16.726 --> 36:19.453
u ovo apsolutno sranje.

36:21.765 --> 36:24.975
Ne, nije me briga
o tvojim tužnim očima.

36:28.565 --> 36:30.809
Pišaš, hoćeš.

36:38.299 36:40.439
Ne bih trebao ovo raditi.

36:40.474 --> 36:44.340
Trebao bih biti doma i gledati Icea
Cestovni kamiondžija ili Celebrity SAS.

37:12.609 --> 37:15.578
[svira glazba za bubanj i bas]

37:15.612 --> 37:20.341
da Da, jesam.
Hm, bilo kakav posao, stvarno.

37:22.585 --> 37:25.691
Intervju bi bio izvrstan.
u koliko sati?

37:25.726 --> 37:28.729
[kucanje]

37:28.763 --> 37:31.283
[čovjek] Oj, paedo! Ti si slavan!

37:31.318 --> 37:32.733
[Joe] Uh, dva? to je...

37:32.767 --> 37:33.768
[muškarac] Mogu li dobiti tvoj autogram?

37:33.803 --> 37:35.494
[Ian] Hajde, šutni ga opet.

37:35.529 37:38.325
- Ne, ne. Ne, dva... dobro.
- [kucanje]

37:38.359 --> 37:40.327
- Vidimo se onda.
- [lupanje]

37:40.361 --> 37:42.674
[čovjek] Hajde, čovječe.
Ne budi sramežljiva.

37:42.708 --> 37:44.710
[čovjek se smije]

38:01.175 --> 38:03.453
[telefon zvoni]

38:09.010 --> 38:11.979
zdravo Mačak Donato.

38:12.013 --> 38:14.430
Ovdje je Joe Pritchard.

38:15.154 --> 38:16.328
zdravo

38:17.156 --> 38:18.606
Još uvijek želiš razgovarati sa mnom?

38:18.641 --> 38:22.334
[Mačka] Da. Da, naravno da želim.

38:24,440 --> 38:26,856
Moraš nešto učiniti
za mene, onda.

38:56.092 --> 38:57.818
u redu

38:59.751 --> 39:01.442
vi?

39:03.202 --> 39:04.756
Gdje je intervju?

39:04.790 --> 39:06.827
Imaš li adresu?

39:11.038 --> 39:12.453
Što se dogodilo?

39:12.488 --> 39:14.110
Nije, hm...

39:15.594 --> 39:18.114
Došao sam u situaciju
s nekim u hostelu.

39:20.910 --> 39:22.739
Ja se ne svađam.

39:25.086 --> 39:26.433
OK.

40:17.898 --> 40:20.072
[pali motor]

40:23.731 --> 40:27.632
Imaju neke divne haljine,
zar ne? Zadivljujući.

40:27.666 --> 40:29.185
Zgrabit ću jedan takav.

40:29.219 --> 40:30.738
ljupko. Hvala vam puno.

40:30.773 --> 40:32.913
[djeveruša] Puno vam hvala.

40:34.604 --> 40:35.778
Oprostite što kasnim.

40:35.812 --> 40:37.573
[Greta]
Mama, gdje si bila?

40:37.607 --> 40:40.127
Prosecco!

40:40.161 --> 40:43.855
- Oh, izgleda zapanjujuće.
- Oh, hvala.

40:43.889 --> 40:46.651
Oh, kladim se da osjećaš
tako emotivno upravo sada.

40:46.685 --> 40:48.998
Da, i ja sam emotivan.

40:51.897 --> 40:53.589
[Greta] Spremna sam!

40:53.623 --> 40:55.245
Oh, evo je dolazi.

40:55.280 --> 40:58.697
Oh, plakat ću
a ja je još nisam ni vidio.

41:03.530 --> 41:04.910
Oh, Greta.

41:05.566 --> 00:41:07.706
prelijepo je

41:08.845 --> 41:10.157
izgledaš prekrasno

41:11.261 --> 41:12.608
[vrata se otvaraju]

41:12.642 --> 41:15.265
- Sharon Roberts?
- Da.

41:15.300 --> 41:19.269
Upozoreni ste na prisustvovanje
hostel na Mill Hillu.

41:19.304 --> 41:21.237
Što bi ona trebala
učiniti?

41:21.271 --> 41:23.342
Imamo dokaze da
ponovno ste bili na tom području

41:23.377 --> 00:41:25.724
maltretirati istu osobu.

41:25.759 --> 41:28.313
- Hm, što se događa?
- Možete li izaći van, molim vas?

41:28.347 --> 41:30.177
O moj Bože.
Hapse je?

41:30.211 --> 41:32.938
[policajac] Samo bismo vas željeli
odgovoriti na nekoliko pitanja.

41:32.973 --> 41:36.528
- Ne diraj me.
- Nemojmo biti blesavi.

41:36.563 --> 41:39.807
Odbijate suradnju?

41:39.842 --> 41:43.224
Zašto ne odeš tamo
i pronaći neke prave kriminalce

41:43.259 --> 41:45.364
umjesto branja
na nevine ljude poput mene?

41:45.399 41:47.056
- Sada, odjebi!
- [Greta] Mama.

41:47.090 --> 00:41:49.023
hapsim te zbog
napao djelatnicu hitne pomoći.

41:49.058 --> 41:51.301
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

41:51.336 --> 41:53.718
ako ne spomenete
kada se nešto ispituje
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

41:53.752 --> 41:55.616
- [Greta] Ne diraj je.
- Gospođa Roberts.

41:55.651 --> 41:58.205
Ne znam što da radim.
Trebam li snimati?

41:58.239 42:00.103
Miči ruke s moje mame!

42:00.138 --> 04:42:03.244
- Greta, Greta, nemoj.
- [Greta] Ne možeš to učiniti!

42:03.279 --> 42:05.730
Nisam ja što bi trebao biti
uhićenje. to je on!

42:05.764 --> 42:08.698
- On je prokleti ubojica.
- [Greta] Ostavi je na miru.

42:12.253 --> 42:13.876
[uzdahne]

42:22.436 --> 42:23.920
Kako ste poznavali Elu?

42:26.164 --> 42:28.269
Nisam.

42:28.304 --> 42:32.308
Vidio sam je otprilike s tobom
i... druga djevojka.

42:32.342 --> 42:34.828
Što, sjećate se
nas troje?

42:34.862 --> 42:36.243
Ali ja je nisam poznavao.

42:37.831 --> 42:40.281
Pa kako je završila
u vašem karavanu tog dana?

42:40.316 --> 42:43.215
Ne znam pa ne mogu odgovoriti.

42:45.701 --> 42:47.737
Nisam ovdje da te osuđujem.

42:47.772 --> 42:51.707
Jedino što želim je
saznati što se dogodilo s Elom.

42:51.741 --> 42:53.191
Ako se stvarno ne možete sjetiti,

42:53.225 --> 42:55.607
onda možda razgovor
o tom danu pomoći će.

42:55.642 --> 42:59.059
Zaustavi se. Izaći ću ovdje.

42:59.093 --> 04:43:01.648
Ali... Ali to su milje.

43:01.682 --> 04:43:05.237
Samo me pusti van. Zaustavi auto.

43:05.272 --> 00:43:06.653
Zaustavi auto!

43:11.002 --> 43:13.280
Hvala na prijevozu.

43:15.144 --> 00:43:16.352
Joe!

43:40.687 --> 43:41.895
Joe!

43:47.452 --> 43:49.143
Joe!

43:53.182 --> 43:54.390
Oh!

44:01.880 --> 44:03.917
[stenje]

44:10.889 --> 44:12.650
[stenje]

44:20.071 --> 44:22.729
[stenje]

44:23.522 --> 44:25.455
Zašto si trčao za mnom?

44:25.490 --> 44:27.734
Nisam trčao.

44:27.768 --> 44:31.910
Zašto si tako otišao?
Što ti je taj čovjek rekao?

44:31.945 --> 44:34.395
Nema veze
što je rekao.

44:34,430 --> 44:35,500
Ionako sam sve to već čuo.

44:35.534 --> 44:38.054
Samo mi reci što je rekao.

44:38.089 --> 44:44.026
Nije to to.
Radi se o... svemu.

44:44.060 --> 44:47.167
Bila sam glupa što sam mislila
Mogla bih se vratiti ovamo.

44:47.201 --> 44:51.689
Vratio sam se po majku,
a ona me jedva poznaje.

44:53.069 --> 44:56.003
Ali svi ostali me znaju.
čak i ti.

44:57.315 --> 45:00.732
Gle, znam kako je to
vraćajući se.

45:01,802 --> 04:45:03,804
Znam da nije lako.

45:08.913 --> 45:12.192
Ali možda ako kažeš
tvoja priča...

45:12.226 --> 45:16.058
Naravno, priča. oprosti
Čekaš priču.

45:16.092 --> 45:20.131
Ali, Joe, zašto si živio
u karavanu u šumi?

45:22,340 --> 45:24,998
Jer nisam htio nikoga
ozlijediti se.

45:26.137 --> 45:28.139
Što misliš time reći?

45:28.173 --> 45:29.899
Ali svejedno jesu.

45:31.004 --> 45:34.317
Koga nisi želio povrijediti?

45:38.459 --> 45:42.049
Bila je tu, u karavanu.

45:43.257 --> 45:44.327
OK.

45:44.362 --> 45:47.054
I došlo je do svađe.

45:47.089 --> 45:51.369
Nemam pojma o čemu se radilo,
ali došlo je do svađe,

45:51.403 --> 45:55.580
i... i bilo je vrištanja
i... i bilo je vikanja,

45:55.614 --> 45:57.789
i došlo je do borbe.

45:59.618 --> 46:02.898
A ti... ti si je ubio?

46:05.935 --> 00:46:07.143
da

46:09.870 --> 46:14.461
vidiš Ja sam opasan.

46:14.495 --> 46:16.774
Ja sam jebena životinja!

46:20.156 --> 46:21.502
Dakle, trebao bi se držati podalje.

46:25.955 --> 46:27.336
Ali... Ah!

46:32.030 --> 46:34.239
Gdje je Elino tijelo?

46:36.863 --> 46:38.105
Joe...

